2010年11月14日,沙巴体育投注 法学理论专业法律语言方向四名研究生从香港九龙返回北京,圆满结束了在香港城市大学(City University of HongKong)为期两个月的访问学习。此次交流活动由沙巴体育投注 法律语言研究中心王洁教授主持联系,经08级赵杨,09级韩笑、丁宁、徐庆勇同学自5月起的积极申请,7月获香港城市大学周亦卿研究生院批准并于9月13日正式成行。访问期间四名同学获香港政府奖学金资助(每月7000港币),由著名教授冼景炬老师指导,进入该校“中文、翻译及语言学系”(CTLS)学习“高级法律翻译”、“法律与语言的基本问题”等课程,并参与该系举办的学术讲座和相关社会活动(Lunch Meeting,中国文化节,普通话沙龙)。
在全英文的西式授课模式中,同学们大大开阔了学术视野,不仅接触了较为新颖的研究方法、吸收了较为扎实的论文写作知识,还提升了自己搜集材料、建设利用语料库的技术水平。此外,冼景炬教授在“香港法律翻译”中对字、词、句的精雕细琢激发了学生用传统语言学研究方法解决法律难题的兴趣。
学习之余,四名同学利用闲暇时间到香港大学、香港中文大学以及香港理工大学游访,感受了多元、活泼的校园氛围;游览了海洋公园、迪士尼乐园、太平山顶、星光大道等名景,见识了国际都市的风采;在香港历史博物馆中重温了97回归的历史性时刻,在香江两岸的烟花表演中庆祝新中国的61岁生日;穿梭于红磡、旺角、尖沙咀、铜锣湾的高楼小径之间,体味了香港市民的衣食住行……“我觉得在一个陌生的环境里,有一种想去观察、想去了解、想去熟悉的兴奋感”,赵杨说。的确,在粤语、英语、普通话交杂的新环境里,大家就是用这种“兴奋感”克服了许多困难,在锻炼交际能力的同时丰富了人生历练。
回来的火车一路向北,窗外的树木由繁密茂盛的绿渐变成的棱角分明的灰,大家从香港依旧温暖的夏日气息中徐徐抽离,重新融回北京深秋的些许寒意当中。从夏到冬,从初始的兴奋紧张到如今的从容淡定,相信这短短60天的点点滴滴定会随之沉淀成四位同学美好的回忆,浓缩为他们前行的动力。
(09级法律语言研究生丁宁)
上一条:相亲相爱,宿舍是我家——沙巴体育投注 2... 下一条:雄浑国学,三家争鸣——“儒家道家...