沙巴体育投注

2013年5月20日上午，应中国政法大学法律语言研究中心的邀请，香港城市大学中文、翻译及语言学系的冼景炬教授在北京市北环中心君泰律师事务所和法律语言研究中心的老师、研究员和学生们进行了一场交流座谈会。中心主任王洁教授、中心顾问王振峰检察长、中心研究员杨凤仙老师、张彦老师、崔玉珍老师以及法律语言学的学生参与了此次交流座谈会。

本次交流座谈会的主题是“研究生的做人与治学”。冼老师认为“做人”和“治学”这两方面是密不可分的，他结合他自己的个人经历和大家分享他在做人和治学这两方面的心得。

冼老师本科和硕士都在香港完成，专业是哲学，后到美国攻读了翻译专业的博士。博士之后他到一家石油公司做翻译培训的工作。该公司有着严格的激励机制，一旦员工没有达到要求将会受到严厉的惩罚。冼老师顶住了工作上的压力，而且从中学会：只要做一件事就要尽可能地做到最好。后来，冼老师从事了一系列与香港法律实践有关的工作，曾在香港警察局担任高级顾问，曾在香港法院担任口译工作，并在香港回归之际承担香港双语法律工作，并因此获得大英帝国最优秀勋章。最后，冼老师选择了到香港城市大学进行法律翻译、法律语言方面的学术研究。

通过自身的经历，冼老师总结了自己在做人和治学两方面的心得：

第一，做自己喜欢做的事情。冼老师提到，现在很多人都随波逐流，功利成为现今全世界的普遍现象，很多大学、很多学生、很多学者都是功利的，大陆的研究也走上了英美式的成本效益模式，造成很多有价值的研究都无法开展。但冼老师认为，最不功利的做法往往是最功利的，只有自己做自己喜欢做的事情，人才能不功利的生活、工作，但往往收获是最大的。

第二，学会思考。冼老师认为，现在做学问最大的问题就是要发现“成问题的问题”，不学会思考是无法发现的，更别提进一步的研究了。同时，思考是做学问所必须的，特别是对于法律语言这样的人文学科研究来说，人文学科讲究论述过程注重严密性和理论性，不学会思考根本就无法实现。

第三，治学要严谨、积极进取。研究生的论文不仅要发现“成问题的问题”，也要有严密的论证和充分的论据。

第四，要珍惜时间。善用我们生活中的一分一秒，不知不觉中我们就获得了很多的一分一秒，也获得了很多的知识和想法。

听了冼老师的介绍之后，大家和冼老师进行了互动和交流。王洁老师说虽然自己和冼老师的背景不同，但是作为老师，都应该要具有一种敬业奉献的精神和踏实负责的态度。王振峰检察长、张彦老师、杨凤仙老师和冼老师在笔录的问题、审讯过程的问题和语言翻译的问题等进行了交流。崔玉珍老师向冼老师请教了面对巨大压力的处理办法，并对如何发现问题进行了探讨。学生们和冼老师在论文写作、法律翻译等方面进行了互动。

冼老师平易近人、谈吐幽默、知识渊博、思维严谨，为大家做了一场精彩、有益的交流座谈会。王振峰检察长用“思考、责任、毅力”六个字对本次交流座谈会的内容做了一个总结。王洁老师用一句“感谢冼老师的盛情邀请，感谢冼老师的待人接物，感谢冼老师给了我的幸福时光，感谢冼老师那种做什么都要力所能及地做好的态度”为本次座谈会画上了一个圆满的句号。

中国政法大学法律语言研究中心